Psalms 127:1 Unless the lord built the house, the builders tired in vain. Unless the lord guarded the city, the one guarding stayed awake in vain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 Unless G3361 G2962 the lord G3618 built G3624 the house, G1519 [⁴in G3155 ⁵vain G2872 ³tired G3588 ¹the G3618 ²builders]. G1437 Unless G3361 G2962 the lord G5442 guarded G4172 the city, G1519 [⁴in G3155 ⁵vain G69 ³stayed awake G3588 ¹the G5442 ²one guarding].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1437 εάν μη G3361 G2962 κύριος G3618 οικοδομήση G3624 οίκον G1519 εις G3155 μάτην G2872 εκοπίασαν G3588 οι G3618 οικοδομούντες G1437 εάν μη G3361 G2962 κύριος G5442 φυλάξη G4172 πόλιν G1519 εις G3155 μάτην G69 ηγρύπνησεν G3588 ο G5442 φυλάσσων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 N-NSF [126:1] ωδη G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων G3588 T-DSM τω N-PRI σαλωμων G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G2962 N-NSM κυριος G3618 V-AAS-3S οικοδομηση G3624 N-ASM οικον G1519 PREP εις G3155 ADV ματην G2872 V-AAI-3P εκοπιασαν G3588 T-NPM οι G3618 V-PAPNP οικοδομουντες G846 P-ASM αυτον G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G2962 N-NSM κυριος G5442 V-AAS-3S φυλαξη G4172 N-ASF πολιν G1519 PREP εις G3155 ADV ματην G69 V-AAI-3S ηγρυπνησεν G3588 T-NSM ο G5442 V-PAPNS φυλασσων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁיר המעלות לשׁלמה אם יהוה לא יבנה בית שׁוא עמלו בוניו בו אם יהוה לא ישׁמר עיר שׁוא שׁקד שׁומר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7892 שׁיר A Song H4609 המעלות of degrees H8010 לשׁלמה for Solomon. H518 אם it: except H3068 יהוה the LORD H3808 לא it: except H1129 יבנה build H1004 בית the house, H7723 שׁוא in vain H5998 עמלו they labor H1129 בוניו that build H518 בו אם H3068 יהוה the LORD H3808 לא H8104 ישׁמר keep H5892 עיר the city, H7723 שׁוא in vain. H8245 שׁקד waketh H8104 שׁומר׃ the watchman

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 Except the LORD H1129 [H8799] shall build H1004 the house, H5998 [H8804] they labour H7723 in vain H1129 [H8802] that build H3068 it: except the LORD H8104 [H8799] shall keep H5892 the city, H8104 [H8802] the watchman H8245 [H8804] waketh H7723 in vain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum graduum Salomonis nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilat qui custodit eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the hundrid and seuene and twentithe salm. The song of greces. Blessid ben alle men, that dreden the Lord; that gon in hise weies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Excepte the LORDE buylde the house, their labour is but lost that buylde it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A song of the stairs} Except the LORD build the house, their labour is but lost that build it. Except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The song of the steares. Except the Lord buylde the house, their laboure is but loste that buylde it. Except the Lord kepe the cytye, the watchman waketh but in vayne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A songe of Salomon of the stayres. Except the Lorde buylde the house, their laboure is but lost that buylde it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A song of degrees, or Psalme of Salomon. Except the Lord build the house, they labour in vaine that build it: except the Lord keepe the citie, the keeper watcheth in vaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ If GOD wyll not buylde the house, they labour in vayne that buylde it: if God kepe not the citie, the watchman waketh in vayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A gradual canticle of Solomon. Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it. Unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees for Solomon.
Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H8010 for Solomon H3068 . Except the LORD H1129 build [H8799] H1004 the house H5998 , they labour [H8804] H7723 in vain H1129 that build [H8802] H3068 it: except the LORD H8104 keep [H8799] H5892 the city H8104 , the watchman [H8802] H8245 waketh [H8804] H7723 but in vain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the steps. Unless the Lord build the house, the builders have laboured in vain. Unless the Lord guard the city, in vain hath the watchman watched;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees for Solomon. Except the LORD shall build the house, they labor in vain that build it: except the LORD shall keep the city, the watchman waketh in vain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Except the LORD H1129 [H8799] shall build H1004 the house H5998 [H8804] , they labour H7723 in vain H1129 [H8802] that build H3068 it: except the LORD H8104 [H8799] shall keep H5892 the city H8104 [H8802] , the watchman H8245 [H8804] waketh H7723 in vain.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(126:1) A Song of Degrees. Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες· ἐὰν μὴ Κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A song of the degrees for Solomon. Unless the Lord do build the house, in vain labor they that build on it: unless the Lord guard the city, in vain is the watchman wakeful.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the Ascents, by Solomon. If Jehovah doth not build the house, In vain have its builders laboured at it, If Jehovah doth not watch a city, In vain hath a watchman waked.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Song of ascensions to Solomon. If Jehovah shall not build the house, they building it, in it labored in vain. If Jehovah shall not watch the city, he watching, watched in vain.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of degrees. Of Solomon.} Unless Jehovah build the house, in vain do its builders labour in it; unless Jehovah keep the city, the keeper watcheth in vain:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents; of Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents; of Solomon.

Except Jehovah build the house,
They labor in vain that build it:
Except Jehovah keep the city,
The watchman waketh but in vain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 A Song of Ascents; of Solomon.
Except Jehovah H1129 build H1004 the house, H5998 They labor H7723 in vain H1129 that build H3068 it: Except Jehovah H8104 keep H5892 the city, H8104 The watchman H8245 waketh H7723 but in vain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents; of Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it; except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents. Solomon’s.]
If, Yahweh, build not the house, in vain, have the builders of it toiled thereon, If, Yahweh, watch not the city, in vain, hath the watchman kept awake:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of Ascents, Solomonic{ If Yahweh Himself is not building a house, Its builders toil futilely in it. If Yahweh Himself is not guarding a city, The sentinel is alert futilely."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the going up. Of Solomon. If the Lord is not helping the builders, then the building of a house is to no purpose: if the Lord does not keep the town, the watchman keeps his watch for nothing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees for Solomon. Unless Jehovah builds the house, they labor in vain who build it; unless Jehovah keeps the city, the watchman stays awake in vain.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents, for Solomon. If Jehovah does not build the house, they who build it labor in vain; if Jehovah does not keep the city, the watchman stays awake in vain.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees: By Shelomoh. Except Yah Veh build the house the builders toil in vain; except Yah Veh guard the city the guards guard in vain:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Unless LORD builds the house, they labor in vain who build it. Unless LORD guards the city, the watchman wake but in vain.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. By Solomon. Unless Yahweh builds the house, they who build it labor in vain. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Unless Yahweh H1129 builds H1004 the house, H5998 they labor H7723 in vain H1129 who build H3068 it. Unless Yahweh H8104 watches H5892 over the city, H8104 the watchman H8245 guards H7723 it in vain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents. By Solomon.] Unless the LORD builds the house, they labor in vain who build it. Unless the LORD watches over the city, the watchman guards it in vain.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Except the LORD build the house, they labor in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman wakes but in vain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H8010 for Solomon. H518 Except H3808 H3068 the LORD H1129 build H1004 the house, H5998 they labor H7723 in vain H1129 that build H3808 it: except H3068 the LORD H8104 keep H5892 the city, H8104 the watchman H8245 wakes H7723 but in vain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A song of ascents. Of Solomon.] Unless the LORD builds the house, they labor in vain that build it: unless the LORD keeps the city, the watchman wakes, but in vain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman wakes but in vain.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees for Solomon. Unless the LORD builds the house, they labor in vain that build it: Unless the LORD keeps the city, the watchman remains awake in vain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Except the Lord H1129 build H1004 the house, H5998 they labor H7723 in vain H1129 that build H3068 it: except the Lord H8104 keep H5892 the city, H8104 the watchman H8245 wakes H7723 in vain.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees for Solomon. ¶ Unless the LORD builds the house, they labour in vain that build it; unless the LORD keeps the city, the watchmen watch in vain.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. Except the Lord build the house, they that build labor in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (128) A Song of Degrees. Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of Solomon]) If Jehovah does not build the house, it is vain for the builders to work on it. If Jehovah does not protect a city, it is vain for the guard to stay alert.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Solomonic Song of Ascents
God’s Blessing in the Family Unless the LORD builds the house, its builders labor uselessly. Unless the LORD guards the city, its security forces keep watch uselessly.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Of Solomon.*
Unless Yahweh builds a house, its builders labor at it in vain. Unless Yahweh guards a city, a guard watches in vain.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Of Solomon. Unless the LORD builds the house, its builders labor in vain; unless the LORD protects the city, its watchmen stand guard in vain.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Of Solomon. Unless the LORD builds the house, its builders labor in vain; unless the LORD protects the city, its watchmen stand guard in vain.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Unless Jehovah builds the house, they labor in vain who build it. Unless Jehovah guards the city, the watchman wake but in vain.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. By Solomon. Unless the LORD builds the house, they who build it labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchman guards it in vain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied Salomos im höhern Chor. Wo der HERR nicht das Haus bauet, so arbeiten umsonst, die dran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behütet, so wachet der Wächter umsonst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H8010 Salomos H4609 im höhern Chor H3068 . Wo der HErr H7723 nicht H1004 das Haus H1129 bauet H5998 , so arbeiten H1129 umsonst, die dran bauen H3068 . Wo der HErr H7723 nicht H5892 die Stadt H8104 behütet H8104 , so wachet der Wächter umsonst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied Salomos im höhern Chor. Wo der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H8010 Salomos H4609 im höhern H3068 Chor. Wo der HERR H1004 nicht das Haus H1129 baut H5998 , so arbeiten H7723 umsonst H1129 , die daran bauen H3068 . Wo der HERR H5892 nicht die Stadt H8104 behütet H8245 , so wacht H8104 der Wächter H7723 umsonst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Von Salomo. Wenn Jehova das Haus nicht baut, vergebens arbeiten daran die Bauleute; wenn Jehova die Stadt nicht bewacht, vergebens wacht der Wächter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Stufenlied. Von Salomo. Wenn Jahwe das Haus nicht baut, vergeblich arbeiten daran die Bauleute; wenn Jahwe die Stadt nicht bewacht, vergeblich wacht der Wächter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8010 Ein Stufenlied. Von Salomo H3068 . Wenn Jehova H1004 das Haus H7723 nicht H1129 baut H5998 , vergeblich arbeiten H8104 daran die H1129 Bauleute H3068 ; wenn Jehova H8104 die H5892 Stadt H7723 nicht H8245 bewacht, vergeblich wacht der Wächter.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een lied Hammaaloth, van Salomo. Zo de HEERE het huis niet bouwt, te vergeefs arbeiden deszelfs bouwlieden daaraan; zo de HEERE de stad niet bewaart, te vergeefs waakt de wachter.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Een lied H4609 Hammaaloth H8010 , van Salomo H3068 . Zo de HEERE H1004 het huis H1129 H8799 niet bouwt H7723 , te vergeefs H5998 H8804 arbeiden H1129 H8802 deszelfs bouwlieden H3068 daaraan; zo de HEERE H5892 de stad H8104 H8799 niet bewaart H7723 , te vergeefs H8245 H8804 waakt H8104 H8802 de wachter.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Si le Seigneur n’édifie la maison, ceux qui l’édifient travaillent en vain. Si le Seigneur ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain; si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique de Mahaloth, de Salomon. Si l'Eternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent, y travaillent en vain; si l'Eternel ne garde la ville, celui qui la garde, fait le guet en vain.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique des degrés. De Salomon. Si l'Eternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l'Eternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 ¶ Cantique H4609 des degrés H8010 . De Salomon H3068 . Si l’Eternel H1129 ne bâtit H8799 H1004 la maison H1129 , Ceux qui la bâtissent H8802 H5998 travaillent H8804 H7723 en vain H3068 ; Si l’Eternel H8104 ne garde H8799 H5892 la ville H8104 , Celui qui la garde H8802 H8245 veille H8804 H7723 en vain.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas: para Salomón. Si el SEÑOR no edificare la casa, en vano trabajan los que la edifican; si el SEÑOR no guardare la ciudad, en vano vela la guardia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Cántico gradual: para Salomón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas:
para Salomón. Si el SEÑOR no edificare la casa, en vano trabajan los que la edifican; si el SEÑOR no guardare la ciudad, en vano vela la guardia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në qoftë se Zoti nuk ndërton shtëpinë, me kot lodhen ndërtuesit; në qoftë se Zoti nuk ruan qytetin, më kot e ruanë rojet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (126:1) Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома,напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ترنيمة المصاعد. لسليمان‎. ‎ان لم يبن الرب البيت فباطلا يتعب البناؤون. ان لم يحفظ الرب المدينة فباطلا يسهر الحارس‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 126) Песен на изкачванията. На Соломон. Ако ГОСПОД не построи дома, напразно се трудят по него зидарите, ако ГОСПОД не пази града, напразно бди стражата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Hodočasnička pjesma. Salomonova. Ako Jahve kuću ne gradi, uzalud se muče graditelji. Ako Jahve grad ne čuva, uzalud stražar bdi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Píseň stupňů, Šalomounova. Nebude-li Hospodin stavěti domu, nadarmo usilují ti, kteříž stavějí jej; nebude-li Hospodin ostříhati města, nadarmo bdí strážný.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Sang paa Trapperne; af Salemo. Dersom HERREN ikke bygger Huset, da arbejde de forgæves, som bygge derpaa; dersom HERREN ikke bevarer Staden, da vaager Vægteren forgæves.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然儆醒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8010 （所羅門 H4609 上行 H7892 之詩 H3068 。）若不是耶和華 H1129 建造 H1004 房屋 H1129 ，建造的人 H7723 就枉然 H5998 勞力 H3068 ；若不是耶和華 H8104 看守 H5892 城池 H8104 ，看守的人 H7723 就枉然 H8245 儆醒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （所罗门上行之诗。）若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然儆醒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8010 （所罗门 H4609 上行 H7892 之诗 H3068 。）若不是耶和华 H1129 建造 H1004 房屋 H1129 ，建造的人 H7723 就枉然 H5998 劳力 H3068 ；若不是耶和华 H8104 看守 H5892 城池 H8104 ，看守的人 H7723 就枉然 H8245 儆醒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kanto de suprenirado. De Salomono. Se la Eternulo ne konstruas la domon, Tiam vane laboras super gxi gxiaj konstruantoj; Se la Eternulo ne gardas urbon, Tiam vane maldormas la gardanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Salomon veisu korkeimmassa Kuorissa. Jos ei Herra huonetta rakenna, niin hukkaan työtä tekevät, jotka sitä rakentavat: jos ei Herra kaupunkia varjele, niin vartiat hukkaan valvovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Matkalaulu; Salomon virsi. Jos Herra ei huonetta rakenna, niin sen rakentajat turhaan vaivaa näkevät. Jos Herra ei kaupunkia varjele, niin turhaan vartija valvoo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon chante Salomon pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si se pa Seyè a ki bati kay la, travay moun k'ap bati yo pa vo anyen. Si se pa Seyè a k'ap pwoteje lavil la, travay moun k'ap veye yo pa vo anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Grádicsok éneke Salamontól. Ha az Úr nem építi a házat, hiába dolgoznak azon annak építõi. Ha az Úr nem õrzi a várost, hiába vigyáz az õrizõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian Salomo. Kalau bukan TUHAN yang membangun rumah, sia-sialah tukang-tukangnya bekerja. Kalau bukan TUHAN yang melindungi kota, sia-sialah para pengawal berjaga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Maalot, di Salomone. SE il Signore non edifica la casa, In vano vi si affaticano gli edificatori; Se il Signore non guarda la città, In vano vegghiano le guardie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Canto dei pellegrinaggi. Di Salomone. Se l’Eterno non edifica la casa, invano vi si affaticano gli edificatori; se l’Eterno non guarda la città, invano vegliano le guardie.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (솔로몬의 시. 곧 성전에 올라가는 노래) 여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jei Viešpats nestato namų, veltui vargsta statytojai. Jei Viešpats nesaugo miesto, veltui budi sargai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń stopni dla Salomona. Jeźli Pan domu nie zbuduje, próżno pracują ci, którzy go budują; jeźli Pan nie będzie strzegł miasta, próżno czuje ten, który go strzeże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En sang ved festreisene; av Salomo. Dersom Herren ikke bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger på det; dersom Herren ikke vokter byen, våker vekteren forgjeves.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a treptelor. Un psalm al lui Solomon.) Dacă nu zideşte Domnul o casă, degeaba lucrează cei ce o zidesc; dacă nu păzeşte Domnul o cetate, degeaba veghează cel ce o păzeşte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пісня прочан. Соломонова. Коли дому Господь не будує, даремно працюють його будівничі при ньому! Коли міста Господь не пильнує, даремно сторожа чуває!